Никогда не оглядывайся назад! (Перевод с английского). Часть 1

имеешь в виду? Разве ты не можешь просто сказать мне, что случилось? — с спросил, боясь ответа, но желая знать.
— Что за черт? Ты хочешь услышать каждую деталь? — спросил он со странным взглядом.
— Да, дай мне детали, — ответил я, не в силах смотреть на него.
— Когда другая пара разбудила меня, я поцеловал Сару, чтобы увидеть, проснулась ли она, и увидел, что она тоже не спит. Я залез в ее трусики, и она была чертовски влажной. Я стянул их с нее и начал облизывать ее соски, целовать и ласкать ее, пока она не возбудилась, а потом перевернулась и каталась на мне, — сказал он, в то время как я сидел в шоке.
— Ты трахал ее — сказал я, утверждая, а не спрашивая.
— О да! У нее была чертовски хорошая киска! Чертовски хорошая и тугая, — продолжил он.
Я сидел в тишине, пытаясь собраться с мыслями, и лишь частично услышал, как подошла официантка, спрашивая о напитках. Малкольм заказал еще одну порцию, и когда официантка ушла, мы продолжили.
— Так потом она ушла? — спросил я с надеждой.
— Нет, мужик. Мы трахнулись несколько пар, потом пошли к ней в квартиру и продолжили там. Возможно, именно ты заставил ее встать с постели в то утро, — теперь он сказал это, широко улыбаясь.
У меня звенели уши, и голова колотилась от новостей о Саре. После всех этих лет информация, которую я получил, если она была правдой, указывала на то, что я не знал свою жену, любовь всей моей жизни, так близко, как я думал. Я говорил себе, что это я испортил ее своими словами о других свиданиях, когда расстался с ней, и в конце концов это была только одна ночь за почти 40 лет совместной жизни. И только когда Малкольма нанес сой последний удар, мой мир полностью рухнул.
— Итак, я думаю, после этого ты ушел и больше ее не видел, — сказал я, предполагая конец истории.
— Нет, чувак. Мы продолжали видеться пару месяцев, — он сказал это с улыбкой, теперь, казалось, наслаждаясь моей болью.
— Это ложь! Мы снова стали встречаться, — выпалил я ему в лицо.
— Да, ты встречался с ней, но я был тем, кто ее трахал. Ей понравилось это, — он засмеялся и хлопнул себя по бедру. Пока я сидел там, ошеломленный без ответа, он добавил:
— Быть просто красивой и непристойной женщиной.
— Непристойной? — это слово требовало объяснения.
— Да, она приобрела репутацию в этом доме за то, что ей нравилось смотреть. Она начинала кричать, а люди приходили и смотрели, — он усмехнулся.
Теперь я делал глубокие вдохи, пытаясь сохранить самообладание и не блевануть. Сейчас важно было все услышать.
— Когда она перестала видеться с тобой? — спросил я покорно.
— Она забеременела. Я сказал ей, что мне не нужны эти хлопоты, — прямо сказал чернокожий мужчина.
— Она была беременна? — спросил я, чувствуя, как последний кусочек моего мира сейчас рушится.
— Да, она решилась и забеременела. Она должна была принять таблетку, но слишком долго ждала, — сказал Малкольм.
Сара и я всегда использовали презервативы, так как ей не нравилась мысль о добавлении гормонов в ее тело.
— Иисус Христос, я не могу в это поверить. Ты имеешь в виду, что она сделала аборт? — я пытался уточнить.
— Я сказал ей, что не хочу иметь семью, и нам пришло время двигаться дальше. Я не знаю, что случилось после этого, — объяснил он.
— Семью? Она хотела иметь от тебя ребенка? — Я спросил сейчас почти плакала.
— Да, у нее была какая-то сумасшедшая идея о нашем браке, — сказал он, задумчиво качая головой.
У меня кружилась голова, и мне нужно было выбраться оттуда и собраться с мыслями, чтобы я встал, но перед тем, как уйти, возник один вопрос.
— Скажи, как ты можешь помнить так много о чем-то, что случилось двадцать с чем-то лет назад? — допрашивал я его.
— Чувак, черный мужчина всегда помнит свою первую белую женщину, — ответил он без колебаний.