#переводы
В одной из серий Дживс и Вустер, про современного художника, Дживс заявил эксперту и тётушке Вустера, что картина называется "натюрморт с баклажаном". Два варианта русского перевода: "тихая жизнь с баклажаном" и "завтрак с баклажаном". И если завтрак - просто выдумка, очевидно, то "тихая жизнь" - явный косяк перевода слов "still life" (натюрморт)
xxx:
Помните песню про тройку почтовую, отчего там ямщик грустит? Неразделённая любовь, да ещё и начальник придирками достаёт. А любой современный таксист, оказавшись на его месте, загрустил бы от отсутствия в этой штуковине климатической установки.
xxx: почему пишущие "выйграл" не пишут "пройграл"?
Роман: странное происшествие с обувью произошло в доме публициста Романа ХХХ.
После того как он отметил наступление нового года в кругу друзей и друзья разошлись по домам, у него в доме осталось два правых тапка. Левые же тапки исчезли. Независимая группа расследователей выдвинула две версии событий.
1. Двое человек так отлично отметили Новый Год, что ушли прямо в тапках. Причем надев обувь поверх них, так как лишней чужой обуви в доме не обнаружено.
2. Это был один человек, но с двумя левыми ногами.
ййй: Это было два человека, скачущих на одних левых! В обнимочку. Невероятно, но очень мило!
На улице дубак.
На выходе из магазина:
ххх: Интересно, яйца по дороге не замерзнут?
ууу: Твои, или куриные?
xxx: Как известно, лучшее лекарство от звёздной болезни - звиздюли!
xxx: О "матане", а не "сатане". Автозамена.
yyy: Для гуманитария всё одно
[12.01.22]
ххх: Никто не переплюнет мою начальницу! Подарила мне палетку теней для век, новую и запечатанную, но 2005 года выпуска!
yyy: Палетка новая, не вскрытая - значит, можно дарить.
ххх: Но не 2005 же года!
zzz: Так он на днях был, тот год :'(
nnn: Да он с утра был. Я вообще не понимаю, как я оказался в этой хуете? Шо за странный мир с пандемией, масками и Илоном Маском.
xxx: А в нашем вузе году эдак в 1995-м прошло перенумерование аудиторий. Был в трёх корпусах в каждом свой стиль, а сделали единый — четыре цифры, корпус-этаж-аудитория. Пронумеровали, сдали информацию в отдел подготовки расписаний. Отдел сделал расписание. Обнаружилось, что пронумеровали не аудитории, а _двери_, включая двери в туалеты, на лестничные клетки, в поточные аудитории с дополнительными аварийными выходами.
xxx: Уважаемые профессора, которые обнаружили, что им для проведения лекции назначен ЖЕНСКИЙ туалет, были заметно озадачены...
Сын-подросток в очередной раз возмущается про школу. Я спрашиваю:
- Да неужели же в вашей школе вообще ничего хорошего?
- Не, в ней есть два плюса.
- Какие?
- Она близко и там вкусно кормят.
